zipper
28-09-2004, 05:34 PM
ตะลึง ! ภาพยนตร์เรื่องฮอลลีวูด บุดดา ไม่ลบหลู่ศาสนา
http://www.buddhistnews.tv/current/holly-buddha-180904.php แปลโดย
อาสา budpage
โดย หัสสินา ลีลารัตนา ฮอลลีวูด, ลังกาเดลีนิวส์, ศรีลังกาข่าวประจำวัน ๒๐ กันยายน ๒๔๕๗
คณะลูกขุนจากตัวแทนของวัดพุทธศาสนาศรีลังกา ที่อาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ได้ลงความเห็นเป็นเอกฉันท์ หลังจากที่เข้าชมภาพยนตร์ฮอลลีวูด
บุดดาซึ่งได้มีประเด็นข้อขัดแย้งภาพที่แสดงออกถึงการลบหลู่พุทธศาสนา ว่า
ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีเนื้อหาที่ลบหลู่ ดูหมิ่น หรือทำการใดๆที่เป็นทำลายพุทธศาสนา
พระสงฆ์หลายคณะได้รับการเชิ_ชวนจากเอกอัครราชทูต ประทีป คุณวัฒนะ ให้เข้าร่วมชมภาพยนตร์เรื่องนี้ที่เบฟเวอร์ลี่ฮิลล์ รัฐแคลิฟอร์เนีย ในตอนเย็นวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา โดยมีนายฟิลลิปเป้ คอแลนด์ ผู้อำนวยการสร้าง ซึ่งเป็นทั้งผู้กำกับและนำแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ พร้อมทั้งผู้ช่วยผู้กำกับ นายโดโน
โบซีคอวิค และมาร์โล กาซาลี นักแสดงร่วมให้การต้อนรับ เมื่อคณะตรวจสอบจากคณะสงฆ์และผู้แทนพุทธศาสนิกชนได้เข้ามาถึง ณ โรงภาพยนตร์ ชาร์ลส อิดิคอฟ
ในการร่วมประชุมในครั้งนี้เริ่มต้นจากนักหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นได้นำเสนอบทวิจารณ์และตั้งข้อสังเกตก่อนการชมภาพยนตร์และคอแลนด์ได้กล่าวสั้นๆว่าเขาขออภัยพระสงฆ์และพุทธศาสนิกชนและรู้สึกเสียใจที่เขาเป็นต้นเหตุให้เกิดความรู้สึกที่เจ็บปวดของชาวพุทธศาสนิกชนทั้งหลาย เขาบอกว่าเวปไซท์ของเขาได้ถูกบันทึกไว้ว่ามีผู้เข้าเยี่ยมชมเวปไซท์มากมายเป็นประวัติการณ์มากกว่าล้านครั้งและได้รับอีเมล์ประท้วงที่หลั่งไหลมาจากทั่วทุกสารทิศ ภาพยนตร์เรื่องนี้จะแสดงให้เห็นว่า จริงๆแล้วกระผมไม่มีสิ่งใดที่แอบแฝงอยู่ในการนำเสนอนอกจากจะให้ความสนใจ เอาใส่ใจอย่างที่สุดแล้ว
ยังมีความเคารพ ความยำเกรงในพุทธศาสนาอีกด้วย ซึ่งนั่นเป็นการแสดงเจตนารมณ์ของผมว่ากระผมไม่ได้ตั้งใจที่จะทำร้ายความรู้สึกให้ทุกคนได้รับความเจ็บปวดและกระผมขออภัยสำหรับความเจ็บปวดใดๆที่เกิดขึ้นจากการกระทำของกระผม
ชนวน (ต้นตอ) ความเจ็บแค้นใจที่ขยายตัวออกมาอย่างรวดเร็วนั้นได้เกิดขึ้นมาจากภาพที่นำเสนอบนเวปไซท์ ที่โฆษณาภาพยนตร์ฮอลลีวู้ด บุดด้า ซึ่งเป็นภาพของผู้ชายที่นั่งอยู่บนเศียรของพระพุทธรูป คอแลนด์ได้กล่าวว่า
ภาพซึ่งเป็นต้นเหตุของความเคียดแค้นนั้น เป็นภาพที่สร้างขึ้นจากเทคนิคการผสานภาพ สองภาพ เข้าด้วยกันซึ่งจริงๆแล้ว กระผมไม่ได้ขึ้นไปนั่งบนเศียรของพระพุทธรูปนั้นเลยและนั่นเป็นสิ่งที่ผมเองคาดไม่ถึงว่าภาพนั้นจะเป็นการลบหลู่ ดูหมิ่นพุทธศาสนาและเขาได้ถอดภาพโปสเตอร์นั้นทันที ที่ได้รับอีเมล์ที่มีข้อความประท้วงซึ่งโปสเตอร์อันใหม่จะถูกนำแสดงในวันที่ ๒๓ กันยายน และภาพยนตร์จะทำการเปิดฉายในโรงภาพยนตร์ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ในวันรุ่งขึ้น
ภาพยนตร์เรื่อง ฮอลลีวู้ดบุดด้า เป็นหนังแนวตลก ที่มีการใช้เงินลงทุนน้อย
ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการชีวิตที่ต้องดิ้นรนของชายหนุ่มที่มีความเป็นอยู่ในสังคมชั้นสูงมีชีวิตความเป็นอยู่อย่างหรูหราฟู่ฟ่าคนหนึ่ง และหลังจากเขาที่ได้พบกับพระพุทธเจ้า ผู้แนะแนวทางจิตวิ__าณให้กับเขา(ผู้นำทางจิตวิ__าณ) และเขาสามารถเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของตนเองไปในทางที่ดีขึ้นได้ในทันที
ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีทางที่จะเป็นอันตราย หรือเป็นการลบหลู่ดูหมิ่นพุทธศาสนา
พระโกลิธะ แห่งศูนย์ปฏิบติธรรม สารัธจันทรา ในฮอลลีวูดตอนเหนือ กล่าว
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีจุดประสงค์ที่ชัดเจนที่ได้ถ่ายทอดลงในภาพยนตร์ เท่าที่ฉันเห็นนั้นเป็นลักษณะของความศรัทธาเลื่อมใสในศาสนาและเป็นสิ่งที่ทุกศาสนามีสิ่งนี้ได้เหมือนๆกัน(โลกที่มีอยู่ในศาสนาและทุกศาสนามีสิ่งนี้เหมือนๆกัน)คอแลนด์ดูหมือนว่าจะมีความเลื่อมใสเคารพยำเกรงทุกศาสนา
กูนาวาร์นาดา กล่าวต่อไปว่า อาตมารู้สึกขอบคุณที่คอแลนด์ที่มองเห็นความเป็นจริงและได้นำเสนอในวิธีการของเขาและขอให้พิจารณาถึงความเหมาะสมและการปกป้องเป็นพิเศษสำหรับพระสงฆ์ศรีลังกา โปสเตอร์เป็นภาพที่ทำความเสียหายให้กับศาสนามากแต่ในภาพยนตร์นั้นไม่มีภาพใดที่ก่อให้เกิดความเสียหาย เป็นอันตราย หรือต่อต้านศาสนาพุทธแต่อย่างใด
แต่กลับเป็นการสนับสนุน ส่งเสริมพุทธศาสนาอีกทางหนึ่งด้วย
ดร.นิมล อดีตเลขานุการกระทรวงพุทธศาสนา ได้แสดงความคิดเห็นที่คล้ายคลึงกัน ว่า พระสงฆ์และคอแลนด์ควรได้มีเวลาเพื่อทำความรู้จักและทำความเข้าใจกัน และคอแลนด์สั__าว่าเขาจะไปเยี่ยมวัดเพื่อที่จะเรียนรู้สิ่งต่างๆจากศาสนาพุทธให้มากกว่านี้
http://www.buddhistnews.tv/current/holly-buddha-180904.php แปลโดย
อาสา budpage
โดย หัสสินา ลีลารัตนา ฮอลลีวูด, ลังกาเดลีนิวส์, ศรีลังกาข่าวประจำวัน ๒๐ กันยายน ๒๔๕๗
คณะลูกขุนจากตัวแทนของวัดพุทธศาสนาศรีลังกา ที่อาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ได้ลงความเห็นเป็นเอกฉันท์ หลังจากที่เข้าชมภาพยนตร์ฮอลลีวูด
บุดดาซึ่งได้มีประเด็นข้อขัดแย้งภาพที่แสดงออกถึงการลบหลู่พุทธศาสนา ว่า
ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีเนื้อหาที่ลบหลู่ ดูหมิ่น หรือทำการใดๆที่เป็นทำลายพุทธศาสนา
พระสงฆ์หลายคณะได้รับการเชิ_ชวนจากเอกอัครราชทูต ประทีป คุณวัฒนะ ให้เข้าร่วมชมภาพยนตร์เรื่องนี้ที่เบฟเวอร์ลี่ฮิลล์ รัฐแคลิฟอร์เนีย ในตอนเย็นวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา โดยมีนายฟิลลิปเป้ คอแลนด์ ผู้อำนวยการสร้าง ซึ่งเป็นทั้งผู้กำกับและนำแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ พร้อมทั้งผู้ช่วยผู้กำกับ นายโดโน
โบซีคอวิค และมาร์โล กาซาลี นักแสดงร่วมให้การต้อนรับ เมื่อคณะตรวจสอบจากคณะสงฆ์และผู้แทนพุทธศาสนิกชนได้เข้ามาถึง ณ โรงภาพยนตร์ ชาร์ลส อิดิคอฟ
ในการร่วมประชุมในครั้งนี้เริ่มต้นจากนักหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นได้นำเสนอบทวิจารณ์และตั้งข้อสังเกตก่อนการชมภาพยนตร์และคอแลนด์ได้กล่าวสั้นๆว่าเขาขออภัยพระสงฆ์และพุทธศาสนิกชนและรู้สึกเสียใจที่เขาเป็นต้นเหตุให้เกิดความรู้สึกที่เจ็บปวดของชาวพุทธศาสนิกชนทั้งหลาย เขาบอกว่าเวปไซท์ของเขาได้ถูกบันทึกไว้ว่ามีผู้เข้าเยี่ยมชมเวปไซท์มากมายเป็นประวัติการณ์มากกว่าล้านครั้งและได้รับอีเมล์ประท้วงที่หลั่งไหลมาจากทั่วทุกสารทิศ ภาพยนตร์เรื่องนี้จะแสดงให้เห็นว่า จริงๆแล้วกระผมไม่มีสิ่งใดที่แอบแฝงอยู่ในการนำเสนอนอกจากจะให้ความสนใจ เอาใส่ใจอย่างที่สุดแล้ว
ยังมีความเคารพ ความยำเกรงในพุทธศาสนาอีกด้วย ซึ่งนั่นเป็นการแสดงเจตนารมณ์ของผมว่ากระผมไม่ได้ตั้งใจที่จะทำร้ายความรู้สึกให้ทุกคนได้รับความเจ็บปวดและกระผมขออภัยสำหรับความเจ็บปวดใดๆที่เกิดขึ้นจากการกระทำของกระผม
ชนวน (ต้นตอ) ความเจ็บแค้นใจที่ขยายตัวออกมาอย่างรวดเร็วนั้นได้เกิดขึ้นมาจากภาพที่นำเสนอบนเวปไซท์ ที่โฆษณาภาพยนตร์ฮอลลีวู้ด บุดด้า ซึ่งเป็นภาพของผู้ชายที่นั่งอยู่บนเศียรของพระพุทธรูป คอแลนด์ได้กล่าวว่า
ภาพซึ่งเป็นต้นเหตุของความเคียดแค้นนั้น เป็นภาพที่สร้างขึ้นจากเทคนิคการผสานภาพ สองภาพ เข้าด้วยกันซึ่งจริงๆแล้ว กระผมไม่ได้ขึ้นไปนั่งบนเศียรของพระพุทธรูปนั้นเลยและนั่นเป็นสิ่งที่ผมเองคาดไม่ถึงว่าภาพนั้นจะเป็นการลบหลู่ ดูหมิ่นพุทธศาสนาและเขาได้ถอดภาพโปสเตอร์นั้นทันที ที่ได้รับอีเมล์ที่มีข้อความประท้วงซึ่งโปสเตอร์อันใหม่จะถูกนำแสดงในวันที่ ๒๓ กันยายน และภาพยนตร์จะทำการเปิดฉายในโรงภาพยนตร์ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ในวันรุ่งขึ้น
ภาพยนตร์เรื่อง ฮอลลีวู้ดบุดด้า เป็นหนังแนวตลก ที่มีการใช้เงินลงทุนน้อย
ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการชีวิตที่ต้องดิ้นรนของชายหนุ่มที่มีความเป็นอยู่ในสังคมชั้นสูงมีชีวิตความเป็นอยู่อย่างหรูหราฟู่ฟ่าคนหนึ่ง และหลังจากเขาที่ได้พบกับพระพุทธเจ้า ผู้แนะแนวทางจิตวิ__าณให้กับเขา(ผู้นำทางจิตวิ__าณ) และเขาสามารถเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของตนเองไปในทางที่ดีขึ้นได้ในทันที
ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีทางที่จะเป็นอันตราย หรือเป็นการลบหลู่ดูหมิ่นพุทธศาสนา
พระโกลิธะ แห่งศูนย์ปฏิบติธรรม สารัธจันทรา ในฮอลลีวูดตอนเหนือ กล่าว
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีจุดประสงค์ที่ชัดเจนที่ได้ถ่ายทอดลงในภาพยนตร์ เท่าที่ฉันเห็นนั้นเป็นลักษณะของความศรัทธาเลื่อมใสในศาสนาและเป็นสิ่งที่ทุกศาสนามีสิ่งนี้ได้เหมือนๆกัน(โลกที่มีอยู่ในศาสนาและทุกศาสนามีสิ่งนี้เหมือนๆกัน)คอแลนด์ดูหมือนว่าจะมีความเลื่อมใสเคารพยำเกรงทุกศาสนา
กูนาวาร์นาดา กล่าวต่อไปว่า อาตมารู้สึกขอบคุณที่คอแลนด์ที่มองเห็นความเป็นจริงและได้นำเสนอในวิธีการของเขาและขอให้พิจารณาถึงความเหมาะสมและการปกป้องเป็นพิเศษสำหรับพระสงฆ์ศรีลังกา โปสเตอร์เป็นภาพที่ทำความเสียหายให้กับศาสนามากแต่ในภาพยนตร์นั้นไม่มีภาพใดที่ก่อให้เกิดความเสียหาย เป็นอันตราย หรือต่อต้านศาสนาพุทธแต่อย่างใด
แต่กลับเป็นการสนับสนุน ส่งเสริมพุทธศาสนาอีกทางหนึ่งด้วย
ดร.นิมล อดีตเลขานุการกระทรวงพุทธศาสนา ได้แสดงความคิดเห็นที่คล้ายคลึงกัน ว่า พระสงฆ์และคอแลนด์ควรได้มีเวลาเพื่อทำความรู้จักและทำความเข้าใจกัน และคอแลนด์สั__าว่าเขาจะไปเยี่ยมวัดเพื่อที่จะเรียนรู้สิ่งต่างๆจากศาสนาพุทธให้มากกว่านี้