PDA

View Full Version : ตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์


MBNY
10-11-2005, 01:34 AM
พระคุณเจ้าพระศรีวิสุทธิวงศ์ (สุรพล ชิตญาโณ) ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม มีเมตตาส่งหนังสือเรื่อง ตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์ มาให้ผู้เขียน ๑ เล่ม เนื่องด้วย “หนังสือ” เป็น “ทรัพย์” อันล้ำค่ายิ่งสำหรับผู้เขียน จึงขอนมัสการขอบพระคุณ พระคุณเจ้าพระศรีวิสุทธิ และขอนำความรู้เกี่ยวกับ หนังสือเรื่อง “ตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์” ที่ผู้เขียนเห็นว่าเป็นหนังสือที่ทรงค่าสูง ประกอบด้วยความรู้หลากหลาย และน่าสนใจอย่างยิ่ง มาถ่ายทอดสู่ท่านผู้อ่านในคอลัมน์นี้ เป็นการบูชาพระคุณพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว พระมหากษัตริย์เจ้าผู้ทรงสร้างสรรค์ ตุ๊กตาจีน วัดโพธิ์ ไว้เป็นมรดกสมบัติศิลปะของชาติhttp://www.sakulthai.com/images/sakulthai/2662/134-3.jpg หนังสือเรื่อง ตุ๊กตาจีน วัดโพธิ์ The Chinese Stone Figures of Wat Pho เป็นหนังสือปกแข็ง ขนาด ๑๐" x ๑๓" พิมพ์ครั้งแรกจำนวน ๕,๐๐๐ เล่ม เมื่อพุทธศักราช ๒๕๔๘ พิมพ์ที่โรงพิมพ์อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิง ใช้กระดาษพิเศษ เป็นหนังสือภาพขาวดำซึ่งใช้เวลาบันทึกภาพถึง ๔ ปี ตั้งแต่พุทธศักราช ๒๕๔๓ จนถึงพุทธศักราช ๒๕๔๗ โดยใช้กล้อง Hasselblad ฟิล์มโกดัก T-Max 100 หนังสือหนา ๔๐๐ หน้า มีภาพงดงามในเล่มมากกว่า ๓๗๐ ภาพ ขยายขนาดใหญ่เต็มหน้าแสดงวิจิตรศิลป์ชัดจน
หนังสือตุ๊กตาจีน วัดโพธิ์ ดึงดูความสนใจตั้งแต่แผ่นปกหน้า ซึ่งคัดเลือกตุ๊กตาขุนนางจีนฝ่ายบู๊หนวดยาวงาม สวมหมวกขุนนาง ที่ประดับอยู่ ณ พระระเบียงพระอุโบสถชั้นในด้านทิศตะวันออกมาแสดง และออกแบบชื่อหนังสือเป็นแบบฝ้ายจีน คำว่า ตุ๊กตาศิลาจีน ลักษณะเป็นอักษรปลายพู่กันจีน เช่นเดียวกับภาพบนปกหลัง เป็นภาพขุนนางฝ่ายบู๊ ประดับซุ้มประตูทรงมงกุฎประตูที่ ๑๖ ของวัด แผ่นหุ้มปกนี้ออกแบบโดย พันธุ์ศักดิ์ จักกะพาก
ใบพาดปกด้านหน้า เป็นลวดลายไก่ ส่วนด้านหลังเป็นลวดลายแพะดึงดูดสายตาให้สนใจเปิดหน้าต่อไป หน้าแรกแสดงภาพประตูหินแกะสลักลายดอกไม้ เปิดเพียงครึ่งบาน มีตุ๊กตาศิลารูปคนยืนเยี่ยมหน้าเสมือนมีความหมายว่า กำลังเริ่มเปิดประตูเข้าสู่ความรู้เรื่อง ตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์ ปกในเป็นชื่อหนังสือ “ตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์” ภาษาไทยและอังกฤษ ถัดไปเป็นภาพรอยพระพุทธบาทอันงดงามยิ่งซ้อนบนภาพ “พระนอนวัดโพธิ์” พลิกต่อไปพบภาพพระบรมราชานุสาวรีย์ พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว พระมหาเจษฎาเจ้า รัชกาลที่ ๓ ผู้ทรงปฏิสังขรณ์วัดพระเชตุพน และได้พระราชทานตุ๊กตาศิลาจีน ประดับไว้ในพระอาราม ภาพต่อไปเป็นภาพสมเด็จพระสมณเจ้ากรมพระปรมานุชิตชิโนรส ผู้ทรงพระนิพนธ์วรรณกรรมโคลงดั้นเรื่องปฏิสังขรณ์ วัดพระเชตุพน ครั้งรัชกาลที่ ๓ พุทธศักราช ๒๓๘๘ และ ภาพอาคารเจดีย์เสนาสนะของวัดพระเชตุพน
คำนำหนังสือตุ๊กตาศิลาจีนฯ ของพระธรรมปัญญาบดี (ถาวร ติสฺสานุกโร) เจ้าอาวาสวัดพระเชตุพน กล่าวถึง ที่มาของหนังสือเรื่องนี้ ตอนหนึ่งว่า
“ตุ๊กตาศิลาจีน เป็นปฏิมากรรมอันงดงามล้ำคุณค่าที่ พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว พระมหาเจษฎาเจ้ารัชกาลที่ ๓ ทรงพระราชอุทิศไว้ในคราวที่ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ปฏิสังขรณ์วัดพระเชตุพนครั้งใหญ่โปรดเกล้าฯ ให้ตั้งประดับไว้ทั่วทั้งพระอาราม เพื่อเป็นสิริมงคลตามคติจีน สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระปรมานุชิตชิโนรส ได้ทรงพรรณนาถึงตำแหน่งที่ตั้งตุ๊กตาจีนนี้ไว้ในโคลงดั้นเรื่อง ปฏิสังขรณ์วัดพระเชตุพน มีมากนับพันชิ้น ถึงแม้จะชำรุดเสียหายไปตามกาลเวลา ซึ่งล่วงมากว่า ๑๐๐ ปี แต่ก็ยังหลงเหลืออยู่อีกมาก ควรจะต้องรักษาไว้ให้ลูกหลานไทยได้ชื่นชม เพราะประจักษ์พยานสำคัญอันแสดงถึงสัมพันธไมตรีอันดีระหว่างไทยกับจีนที่มีมายาวนาน ปรากฏหลักฐานอยู่บนภาพสลักลายเส้น บนแผ่นศิลาที่ฐานเสาประทีปด้านหน้าพระวิหารทิศพระโลกนาถ แสดงเส้นทางการค้าขายในสมัยรัชกาลที่ ๓ มีทั้งทางบกใช้ช้าง ม้า ลา และโคเป็นพาหนะ และทางนำใช้เรือสำเภาทั้งของไทยและจีนเป็นพาหนะ
http://www.sakulthai.com/images/sakulthai/2662/134-1.jpg นอกจากการค้าขายสินค้าแล้ว ยังมีการแลกเปลี่ยนศิลปวัฒนธรรมประเพณี คติ ความเชื่อ และในยุคนั้น มีคนจีนอพยพเข้ามาพึ่งพระบรมโพธิสมภารกันมาก ดังนั้น ทางวัดจึงได้รวบรวมเรื่องราวความเป็นมาอันทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ เพื่อให้อนุชนรุ่นหลังได้ซาบซึ้งถึงคุณค่าและร่วมกันหวงแหนรักษาไว้เป็นสมบัติของชาติ ได้อาศัยผู้รู้หลายท่านช่วยกันค้นคว้า และตรวจสอบหลักฐานให้ถูกต้องสมบูรณ์ที่สุด ต้องใช้เวลาศึกษาค้นคว้าเรียบเรียงถึง ๕ ปี...”
จากคำนำดังกล่าว จะเห็นได้ว่าการถ่ายภาพ การค้นคว้าเรียบเรียงเนื้อหาสาระต่าง ๆ ในหนังสือ ตุ๊กตาศิลาจีน ได้มีการเตรียมการอย่างดี และมีผู้รู้ร่วมดำเนินการเพื่อให้หนังสือเรื่องนี้ มีคุณค่า เป็นทั้งหนังสือศิลปะและหนังสือประวัติศาสตร์ จึงปรากฏว่า เรื่องที่นำเสนอในเล่มให้ความรู้อย่างกว้างขวางตั้งแต่หน้าแรกจนหน้าสุดท้าย เป็นหนังสือภาพ และหนังสือวิชาการศิลปะที่อ่านสนุกเพลิดเพลิน มีความรู้ทั้งด้านประวัติความเป็นมาของ ตุ๊กตาศิลาจีน เชิงประวัติศาสตร์และเชิงศิลปะประมวลได้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์
หนังสือตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์ เสนอเนื้อหาสาระสำคัญจัดได้เป็น ๖ บท คือ
๑. วัดโพธิ์ กล่าวถึงประวัติความเป็นมาของวัดโพธิ์ ดังใจความสำคัญที่ว่า
“...เป็นวัดเก่าที่มีมาแต่ครั้งกรุงศรีอยุธยา เดิมชื่อ วัดโพธาราม ต่อมา เมื่อ พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช ทรงบูรณะปฏิสังขรณ์ครั้งใหญ่ จนปรากฏมีโบราณวัตถุ โบราณสถานมากมายใหญ่โตใช้เวลาถึง ๗ ปี ๕ เดือน ๒๘ วัน (เริ่มแต่ปี พ.ศ.๒๓๓๒) สิ้นพระราชทรัพย์ไม่ต่ำกว่า ๕,๘๑๑ ชั่ง ใช้กำลังคน ๒๐,๐๐๐ เศษ วัดนี้ จึงกลายเป็นวัดประจำรัชกาลที่ ๑...ต่อมาในรัชสมัย พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงปฏิสังขรณ์และก่อสร้างศาสนวัตถุสถานเพิ่มเติมอีก และโปรดให้รวบรวมสรรพวิชาความรู้ต่าง ๆ มาจารึกลงแผ่นศิลาประดับไว้รอบวัด เพื่อเป็นแหล่งศึกษาของมหาชน จึงได้รับการยกย่องว่า เปรียบเสมือนมหาวิทยาลัยเปิดสำหรับประชาชน...”
http://www.sakulthai.com/images/sakulthai/2662/134-2.jpg ๒. พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัวกับการสร้างวัดในศิลปะจีน บทนี้กล่าวถึงพระราชประวัติ และการที่พระองค์ทรงค้าสำเภา นำความมั่งคั่ง และความมั่นคงมาสู่เศรษฐกิจของประเทศไทย และยังทรงพระกรุณาพระราชทานข้าวกล้องไปกับนายเรือสำเภา เพื่อให้ทานคนยากจนอดอยากที่เมืองจีน พระอัจฉริยภาพด้านการช่าง การบูรณะปฏิสังขรณ์วัดต่างๆรวมทั้งการสร้าง เรือสำเภาขนาดใหญ่ที่วัดยานนาวา การบูรณะปฏิสังขรณ์วัดพระเชตุพนฯ โดยเฉพาะการค้าสำเภากับจีน ได้นำช่างจากจีนมาสร้างสรรค์ศิลปกรรมต่าง ๆ ตลอดจนคนจีนเข้ามาพึ่งพระบรมโพธิสมภาร โดยมากับเรือสำเภาที่ไปค้าขาย และคนจีนได้มาเป็นกำลังสำคัญในการขุดคลอง ก่อสร้างวัด ทำโรงเลื่อย สร้างตึกแถว ทำถนน และการที่ทรงมีพระราชนิยมในด้านช่างศิลป์ของจีน
๓. กำเนิดตุ๊กตาศิลาจีน ให้ความรู้เกี่ยวกับความสามารถของคนจีนในการแกะสลักและสร้างรูปเคารพ ใช้ทั้งทองคำ เงิน สำริด เหล็ก กระดูก งา ดินเผา เครื่องเคลือบ ไม้ หยก หิน เป็นต้น และตุ๊กตาที่สร้างโดยทั่วไปเป็นตุ๊กตามงคล ตุ๊กตาเทพ ตุ๊กตาตัวละคร ตุ๊กตาประวัติศาสตร์ และตุ๊กตาศิลาที่วัดพระเชตุพน มีตุ๊กตาชนิดต่างๆผสมผสานกัน เช่น รูปขุนนางและกษัตริย์ รูปนักบวช รูปบุคคล รูปเทพ รูปสัตว์เทพ รูปสัตว์ รูปชาวตะวันตก รูปอาคารจำลอง และสิ่งของเครื่องใช้ มีทั้งขนาดเท่าคนจริงและขนาดย่อม ล้วนมีความงดงามลวดลายละเอียดประณีต
๔. วัตถุประสงค์ของการสร้างตุ๊กตาศิลาจีน โดยเฉพาะรูปทวารบาลหรือรูปนักรบ เพื่อป้องกันมิให้ผีปีศาจมารบกวน
๕. การนำตุ๊กตาศิลาจีนเข้ามาในประเทศไทย เนื่องจากพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว โปรดการบูรณะปฏิสังขรณ์พระอาราม และทรงสร้างใหม่ถึงราว ๗๓ วัด ทรงชื่นชมศิลปะจีน ประกอบกับทรงส่งสำเภาไปค้าขายกับประเทศจีน จึงโปรดให้นำตุ๊กตาศิลาจีนกลับมากับเรือ เป็นอับเฉา และวัดพระเชตุพนฯ มีตุ๊กตาจีนมากที่สุดมากกว่า ๑,๐๐๐ ตัว รองลงมาคือ วัดอรุณราชวราราม ๓๐๔ ตัว ในบทนี้มีภาพลายเส้นสลักบนแผ่นศิลา ภาพเรือสำเภาไทย ประดับอยู่ที่หน้าวิหารพระโลกนาถ และเรือสำเภาของจีน ที่นำชาวจีนเข้ามาสู่แผ่นดินไทยที่อุดมสมบูรณ์
๖. ประเภทของรูปจำหลักศิลา อธิบายระบบขุนนางจีนฝ่ายบู๊ (ทหาร) ฝ่ายบุ๋น (พลเรือน) ซึ่งตุ๊กตาจะมีลักษณะหน้าตาและเครื่องแต่งกายแตกต่างกัน อธิบายตุ๊กตารูปนักบวช บุคคล สตรีชั้นสูง สตรีสามัญ เด็กชาย เด็กหญิง เทพ พระอรหันต์ เซียน ท้าวจตุโลกบาล ฮก ลก ซิ่ว สัตว์ในตำนาน สัตว์ สิงโต แพะ ม้า ลิง เสือ กวาง หมู ช้าง ชาวตะวันตก อาคารจำลอง เขามอ อธิบายเกี่ยวกับการสร้างสวนของจีนในเมืองสำคัญต่าง ๆ และการสร้างสวนของไทยในรัชกาลที่ ๑ ที่ ๒ และที่ ๓ อธิบายซุ้มโขลนทวาร ซึ่งเป็นซุ้มประตูสิริมงคล ที่พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงสร้างไว้ที่หน้าประตูทางเข้าพระวิหารทิศตะวันออกมุขหลัง ตรงหน้าพระพุทธโลกนาถ ซึ่งเป็นพระพุทธรูปยืนองค์ใหญ่สูง ๒๐ ศอก (๑๐ เมตร) ซึ่งในปัจจุบันชาวไทยเชื้อสายจีนได้สร้างซุ้มประตูจำลองประเภทเดียวกับซุ้มโขลนทวาร เป็นประตูจีนเฉลิมพระเกียรติ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ในมหามงคลพระชนมพรรษา ๗๒ พรรษา ไว้ที่วงเวียนโอเดียน สามแยกหัวถนนเยาวราช อธิบายเสามังกร เรียกว่า เสาฮั้วเปียก เป็นเสาศิลามีมังกรพันงดงามมาก นอกจากนี้ยังอธิบายเรื่องสิ่งของเครื่องใช้ เช่น กระถางต้นไม้ กระถางธูป แท่นบูชา แจกัน กระถางบัว กลอง ฯลฯ

MBNY
10-11-2005, 01:37 AM
ตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์ (๒)



หนังสือเรื่องตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์ ยังประมวลความรู้เกี่ยวกับหินที่ใช้ในการแกะสลักตุ๊กตาจีน ซึ่งมีหลายชนิด เช่น หินภูเขาไฟ หรือศิลาเขียว ซึ่งเป็นหินเนื้อละเอียด ตุ๊กตาจีนส่วนใหญ่ในวัดพระเชตุพนแกะสลักด้วยหินชนิดนี้ เช่น ตุ๊กตาหญิงดีดพิณ (หวังเจาจิน) ตุ๊กตาอำมาตย์ที่ซุ้มประตูพระมหาเจดีย์ ตุ๊กตาฝรั่งที่ประตูกำแพงแก้ว หินอัคนี หรือหินไดออร์ไรต์สวยมากแกะสลักเป็นรูปสัตว์ต่าง ๆ หินแกรนิตสีชมพูใช้แกะสลักเป็นตุ๊กตาหน้าพระวิหารทิศตะวันออก และหินทราย แกะสลักเป็นตุ๊กตาศิลาขนาดย่อม เช่น มารแบกถะ เป็นหินทรายเนื้ออ่อนจากเขาสำเภาลพบุรีhttp://www.sakulthai.com/images/sakulthai/2663/142-1.jpg
หนังสือเรื่องนี้ ยังให้ความรู้เกี่ยวกับหินต่าง ๆ ที่ใช้ในการก่อสร้างสิ่งก่อสร้างต่าง ๆ ในวัดพระเชตุพนฯ ได้แก่ พระวิหารทิศพระโลกนาถ พระวิหารทิศพระปัญจวัคคีย์ พระวิหารทิศพระนาคปรก พระวิหารทิศพระป่าเลไลยก์ พระระเบียงพระอุโบสถชั้นใน ลานพระอุโบสถ พระมหาสถูป พระระเบียงพระอุโบสถชั้นนอก พระเจดีย์รายและพระเจดีย์หย่อม พระมหาเจดีย์สี่รัชกาล พระวิหารคด พระมณฑป ศาลาทิศพระมณฑป ศาลาการเปรียบ พระวิหารน้อย หอระฆัง สระจระเข้ สวนมิสกวัน พระวิหารพระพุทธไสยาสน์ เขามอรอบกำแพงวัด ศาลเจ้าพ่อเขาตก ศาลาราย ประตูและกำแพงวัด หินที่ใช้มีหลากหลาย เช่น หินอ่อน หินปูนจากเกาะสีชัง หินโดออไรท์ หินภูเขาไฟสีเขียว หินทรายเนื้ออ่อนและเนื้อหยาบ หินชนวน หินเหล็กไฟ หินสีม่วงแข็ง หินทรายแดงจากราชบุรีและเพชรบุรี หินปูน ศิลาเลี่ยงโผ หรือหินสีแดงจากเมืองเลี่ยงโผหรือเน่งโป หินแกรนิตไนส์จากชลบุรี หินแกรนิตจากลพบุรี หินทรายเนื้ออ่อนจากเขาสำเภาลพบุรี หินสบู่จากนครนายก หินเหล็กไฟ หินทรายแดง หินดินดานสีดำเนื้อแน่นจากสุโขทัย ศิลามอจากสุโขทัย หินฟันม้าจากลพบุรี หินชั้น หิน Tactite หินทรายสีเขียว หินชนวน หินอ่อนสีดำ หินกรวดภูเขาไฟ หินขัด และมีบทคำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับหินเหล่านี้ เป็นประโยชน์เพิ่มพูนความรู้ที่น่าสนใจแก่ผู้อ่านอย่างมาก
นอกจากความรู้ต่าง ๆ อย่างหลากหลายที่กล่าวมาแล้ว หนังสือตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์ยังมีผังบริเวณเขตพุทธาวาสของวัดพระเชตุพนฯ เป็นภาพสีสวยงามชัดเจน และยังให้ความรู้เกี่ยวกับการเทียบชื่อเฉพาะภาษาจีน โดยจัดทำตารางเทียบอักษรไทย อักษรจีน และอังกฤษไว้ด้วย เช่น กวางโจว (กว่างโจว) Guangzhou จ้วง Zhuang เป็นต้น การเทียบคำนี้มีถึง ๑๘๐ คำ
การศึกษาค้นคว้าเพื่อเรียบเรียงหนังสือตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์ ผู้เรียบเรียงใช้หนังสืออ้างอิงรวม ๒๓ เรื่อง เป็นหนังสืออ้างอิงที่เชื่อถือได้ หรือมีผู้แต่งที่มีชื่อเสียงเป็นที่ยอมรับ เช่น พจนานุกรมศัพท์ภูมิศาสตร์อังกฤษไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน เล่ม ๑-๒ กรุงเทพฯ : ราชบัณฑิตยสถาน, ๒๕๒๓. สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระปรมานุชิตชิโนรส-โคลงดั้นเรื่องปฏิสังขรณ์ วัดพระเชตุพนฯ. พระนคร คณะสงฆ์วัดพระเชตุพนฯจัดพิมพ์, ๒๕๔๗. จดหมายเหตุความทรงจำ กรมหลวงนรินทรเทวี. พระนคร : องค์การค้าของคุรุสภา, ๒๕๑๖. กาญจนาคพันธ์ (ขุนวิจิตรมาตรา) ภาพประวัติศาสตร์กรุงรัตนโกสินทร์ เล่ม ๑. พระนคร : ไทยวัฒนาพานิช, ๒๕๐๕. กาญจนาคพันธ์, ภูมิศาสตร์วัดโพธิ์, พระนคร : บำรุงสาส์น, ๒๕๑๖. จิตรา ก่อนันทเกียรติ. พระพุทธ พระโพธิสัตว์ สิ่งศักดิ์สิทธิ์ของจีน. พิมพ์ครั้งที่ ๒ พระนคร : สำนักพิมพ์จิตรา, ๒๕๔๒. เจ้าพระยาทิพาวงศ์, พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์. พระนคร : หอสมุดแห่งชาติ, ๒๕๐๖. เป็นต้น
http://www.sakulthai.com/images/sakulthai/2663/142-2.jpg คณะผู้จัดทำหนังสือตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์ ประกอบด้วย ที่ปรึกษาพระธรรมปัญญาบดี (ถาวร ติสฺสานุกโร ป.ธ.๔) จักรพันธุ์ โปษยกฤต วัลลภิศร์ สดประเสริฐ ผศ.ดร.เสาวณิต วิงวอน บรรณาธิการ พระศรีวิสุทธิวงศ์ (สุรพล ชิตญาโณ ป.ธ.๙) ผู้เรียบเรียง ประทุม ชุ่มเพ็งพันธุ์ ผู้ตรวจแก้ ปริวรรต ธรรมาปรีชากร ประพฤทธ์ ศุกลรัตนเมธีผศ.ดร.ประพจน์ อัศววิรุฬหการ ศานติ-นวรัตน์ ภักดีคำ ผู้แปล ศ.ดร.สิทธา พินิจภูวดล อำนาจ บุญศิริวิบูลย์ กรกช พรวิศิษฏ์สกุล ผู้ประสานงาน พระมหาวิเชียร สิริวฑฺฒโน ขนิษฐา วงศ์พานิช ดร.ศศิธารา พิชัยชาญณรงค์. ผู้ถ่ายภาพ บรรจบ ไมตรีจิตต์ เกรียงไกร ไวยกิจ สาทิพย์ ทองนาค โดกกรวด นพดล กันบัว ผู้ช่วยถ่ายภาพ จุฑาทิพย์ อังศุสิงห์ เต็มศิริ ภู่จำปา ภุชงค์ ฮงภู่ ปิยนันท์ กันต์ไพเราะ ผู้อัดขยายภาพ บรรจบ ไมตรีจิตต์ ผู้ออกแบบ พันธุ์ศักดิ์ จักกะพาก บรรจบ ไมตรีจิตต์ ธน ภู่อารีย์ ณัติ ศันสนีย สกุล
นอกจากความรู้ต่างๆดังกล่าวแล้วข้างต้น ผู้เรียบเรียงยังยกบทกวีนิพนธ์โคลงดั้นปฏิสังขรณ์วัดพระเชตุพนฯ ครั้งรัชกาลที่ ๓ พ.ศ.๒๓๘๘ พระนิพนธ์ สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระปรมานุชิตชิโนรส กวีนิพนธ์กลอนโต้ตอบระหว่างสุนทรภู่อกับกรมหมื่นเจษฎาบดินทร์ คำกลอนเฉลิมพระเกียรติ รัชกาลที่ ๓ ของพระยาไชยวิชิต (เผือก) ซึ่งบทกวีนิพนธ์ได้ให้ความรู้ที่แม่นยำ เช่น ตุ๊กตาศิลาจีนส่วนหนึ่งมาจากประเทศจีน โดยบรรทุกเรือสำเภาที่ไปค้าขายขากลับเป็นอับเฉากันเรือโคลง อีกส่วนหนึ่งทำขึ้นในเมืองไทย โดยมีช่างจีน ทั้งช่างไม้ ช่างปูน ช่างเขียน ช่างสลัก ได้อพยพเข้ามาตั้งหลักแหล่งดำรงชีวิตในเมืองไทยเป็นจำนวนมาก (เพราะในยุคสมัยนั้น เมืองจีนมีคนยากจนอดอยากกันมาก) ช่างจีนบางส่วนเข้ามาเป็นการชั่วคราว เช่น โคลงดั้นปฏิสังขรณ์วัดพระเชตุพนฯ กล่าวถึง ศิลาที่ก่อสร้างอาคารสถาปัตยกรรม และตุ๊กตาจีน นำมาจากจังหวัดราชบุรี เพชรบุรี สุโขทัย ลพบุรี สระบุรี อ่างศิลา เกาะสีชัง ชลบุรี เช่น บทที่ว่า
“บำนาญท่านจ่ายจ้าง เจ๊กกระทำ จีนแฮ
แปรเปลี่ยนมารแบกทรง ทรวดเยื้อง
หินเขาชื่อสำเภา พื้นฉลัก รูปฤา
ถะละแปดรูปเพี้ยนเบื้อง แบบบรรพ์”
และบทกวีนิพนธ์ของพระยาไชยวิชิต (เผือก) กล่าวว่า
“อันวัดวาอาวาสประหลาดสร้าง ยักย้ายหลายอย่างโบสถ์วิหาร
ช่อฟ้าหางหงส์ทรงบุราณ ไม่ทนทานว่ามักจะหักพัง
พระอารามนามราชโอรส หน้าบันชั้นลดลายฝรั่ง
กระเบื้องเคลือบสอดสีมีพนัง เป็นอย่างนอกออกปลั่งปลาบปลิว
ลางหลังตั้งวงเป็นทรงเก๋ง จีนสำเพ็งพวกแซ่แต้จิ๋ว
วิชาช่างจ้างทำเป็นแถวทิว แจกติ้วให้ตั๋วตั้งครัวเลี้ยง”
ดังกล่าวมาแล้วนี้ จะเห็นได้ว่า หนังสือเรื่องตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์ เป็นวรรณกรรมสารคดีวิชาการเรื่องสำคัญ ที่เพียบพร้อมด้วยความรู้ ทั้งด้านศิลปกรรม สถาปัตยศิลป์ ประติมากรรม จิตรกรรม ประวัติศาสตร์ศิลป์ วัฒนธรรม ความเชื่อ พุทธศาสนา ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ (ไทย-จีน) ขนบประเพณี วัฒนธรรมแห่งราชสำนักจีน วัฒนธรรมการดำรงชีวิตของชาวจีน และชาวไทย ภาษา วรรณคดี ระบบการปกครองและการบริหารประเทศของจีน ซึ่งมีพระมหากษัตริย์ และขุนนางฝ่ายต่าง ๆ วิถีแห่งศิลปะในบางยุคสมัยของจีน เช่น ยุคสมัยจิ๋นซีฮ่องเต้ แห่งราชวงศ์ฉิน ยุคสมัยจักรพรรดิเฉียนหลง ยุคสมัยราชวงศ์ซาง ราชวงศ์ซ่ง ประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างชาวยุโรปกับประเทศในเอเชีย เรื่องมาร์โคโปโลที่มีประวัติศาสตร์กล่าวว่า เคยเข้ามาอยู่ในราชสำนักจีนนานถึง ๑๗ ปี และนักวิชาการในปัจจุบันตรวจสอบเรื่องนี้ใหม่ และไม่เชื่อว่า มาร์โคโปโลเดินทางมาเมืองจีนจริง และความรู้อื่น ๆ อีกมาก มีบรรจุไว้ในหนังสือเรื่องตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์
หนังสือตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์ นี้ นับได้ว่าเป็นหนังสือที่ทรงคุณค่าสูงมากของวงวิชาการศิลปะในปัจจุบัน เป็นหนังสือที่ผู้ได้ครอบครอง ได้อ่านศึกษาจะได้รับทั้งความรู้ ความเพลิดเพลิน และความภาคภูมิใจที่ประเทศไทยมีวัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม เป็นแหล่งรวมมรดกศิลปะของที่คนไทยทุกคนควรชื่นชม และสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณของ พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว ที่ทรงรังสรรค์สมบัติศิลป์อันล้ำค่าไว้ให้เป็นมรดกแก่อนุชนชาวไทยทุกยุคทุกสมัย และจะเป็นมรดกสมบัติคู่ชาติไทยตราบกาลนาน
ผู้สนใจซื้อหนังสือตุ๊กตาศิลาจีน วัดโพธิ์ ได้ที่มูลนิธิวัดโพธิ์ ในบริเวณวัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม ราคาเล่มละ ๒,๐๐๐ บาท หนังสือนี้มีเพียง ๕,๐๐๐ เล่ม ความหนาถึง ๔๐๐ หน้า ภาพศิลปกรรมอันล้ำค่าตุ๊กตาศิลาจีนขยายใหญ่ สามารถชมความงามของประติมากรรมตุ๊กตาศิลาจีนได้อย่างชัดเจนมากกว่า ๓๗๐ หน้า และความรู้เต็มเพียงสมบูรณ์ นับว่าคุ้มค่าที่จะมีไว้ในความครอบครอง



<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD vAlign=top width="90%" bgColor=#ffffff><TABLE width="100%" align=right border=0><TBODY><TR vAlign=center><TD width="20%">
ที่มา : นิตยสารสุกลไทย
โดย : ปถพีรดี
</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>