อิมินา [เอกสาร]

nhoylive

20-08-2008, 01:42 PM

ขอถามท่านผู้รู้ครับ สงสัยมานานว่า อิมินา ที่พบบ่อยๆในบทสวดมนต์แปลว่าอะไรครับ

ขอบคุณล่วงหน้าครับ

หน่อย

vanco

21-08-2008, 06:52 AM

ขอถามท่านผู้รู้ครับ สงสัยมานานว่า อิมินา ที่พบบ่อยๆในบทสวดมนต์แปลว่าอะไรครับ

ขอบคุณล่วงหน้าครับ

หน่อย

อนุโมทนาครับ
คำว่า "อิมินา" มีความหมายว่า ข้าพเจ้าครับ

“อิมินา สกฺกาเรน, พุทฺธํ ปูเชมิ”
(แปลว่า) “ข้าพเจ้าขอบูชาพระพุทธเจ้าด้วยเครื่องสักการะนี้” (กราบ)
“อิมินา สกฺกาเรน, ธมฺมํ ปูเชมิ”
(แปลว่า) “ข้าพเจ้าขอบูชาพระธรรมด้วยเครื่องสักการะนี้” (กราบ)
“อิมินา สกฺกาเรน, สงฺฆํ ปูเชมิ”
(แปลว่า) “ข้าพเจ้าขอบูชาพระสงฆ์ด้วยเครื่องสักการะนี้” (กราบ)

ที่มา : http://www.84000.org/tipitaka/dic/v_seek.php?text=อิมินา&detail=on

หนึ่ง898989

21-08-2008, 08:34 AM

อุโมทนา สาธุ

chanin

25-08-2008, 10:21 PM

น่าจะแปลว่า " นี้ " นะครับ

ปูเชมิ = (ข้าพเจ้า) ขอบูชา
พุทฺธํ = พระพุทธเจ้า
สกฺกาเรน = ด้วยเครืองสักการะ
อิมินา = นี้

ไม่ทราบว่า ถูกต้องไหม ลองให้คนต่อไปมาแปลดูนะครับ